【緬甸英文】為何緬甸叫 Burma 又叫 Myanmar？

到緬甸旅行時，不時被她的英文名字受困擾：究竟 緬甸英文 叫 Burma 還是 Myanmar？其實在當地人心目中，兩者的分別實在不大，但為何一個國家出現兩個名字呢？

緬甸有兩個英文國名是基於歷史及政治原因。緬甸在英殖時期（1824至1948年），緬甸一直被稱為Burma。直到 1989 年，緬甸軍政府把這帶有殖民地色彩的名字改成 Myanmar。

當時緬甸軍政府解釋，因為 Burma 甚有種族主義色彩，只代表了國內最大民族 — 緬族人（Burman），而忽略了其餘 134 個民族，故此改成看來較中立的Myanmar ，也有另一些說法，指易名是為了擺脫從前的英殖歷史。 當時不只緬甸改國名，城市的名字也變更了，如仰光由 Rangoon 更改為 Yangon。

Myanmar 還是 Burma 反映政治立場？

然而，由於當時國際社會普遍不認同緬甸軍政府，因此西方傳媒多數仍然叫緬甸作 Burma，有一點點抗議的味道；在國內萬人敬仰的領袖昂山素姬（或稱翁山蘇姬）也稱為 Burma，但對軍政府是一種挑釁行為，政府曾警告素姬，要她停止稱呼緬甸為 Burma 。因此，選用國名成為政治敏感的話題，代表國家「站哪一邊」。 

緬甸國務資政昂山素姬曾於公開演說中，就外國用 Burma 還是 Myanmar 來解畫

美國政治人物到訪緬甸，曾因為選用哪個名字而顯得小心翼翼，如希拉里在 2011 年以美國國務卿身分出訪，絕口不提 Burma 或 Myanmar，改用「這個國家」來稱呼緬甸。 奧巴馬於2012 年到訪該國，則兩個名字交替使用，如跟總統登盛會面時，稱用 Myanmar，和昂山素姬說話時則改稱 Burma。其後總統發言人解釋， 奧巴馬這麼做是「出於外交禮儀」，美國官方仍稱呼緬甸為 Burma。

自昂山素姬在 2016 年當上國務資政（被外界視為相當於緬甸總理的職務）後，曾在發表演說期間突然提出要釐清外界應如何稱呼緬甸的疑惑。根據香港01 報道，她指國家憲法上沒有明文規定哪一個國名，所以外國可隨意選用兩個名字。

她還表示，自己習慣使用 Burma，但並不代表其他人必須跟隨。為讓他人聽的更舒服，她會盡力改口使用 Myanmar，甚至打趣說：「我想這就是外交，我們要學會包容對方」逗得全場歡笑連連。

GLO Travel 緬甸深度遊 帶領大家走訪當地不同特色地標及廟宇，置身一眾如夢似幻的動人景色，更與仰光古蹟基金合作，走入多個謝絕參觀的重要歷史建築，探索該國的殖民過去之餘，也了解近年當地古蹟保育的挑戰。今年，跟我們到緬甸吧。

立即參加「旅行講堂」網上課程

未能行萬里路，不如一齊讀萬卷書！GLO Travel 特別邀請到香港不同界別的專家和學者設計和教授網上課程，涵蓋國際關係、哲學、歷史、文化、建築等領域，透過深入淺出的講解，分享各地遊歷見聞。歡迎到旅行講堂學習平台瀏覽及報讀各課程！

You might also like

2020-04-27

【緬甸美食】緬甸西餐的過去、現在及未來

2020-04-16

5個緬甸旅遊必做事情