【南北韓口音大不同】從愛的迫降學習北韓用語

今次韓劇《愛的迫降》以北韓作為背景，像我們經常出入北韓的人，看劇時有似曾相識之感。為增加劇集的真實感，除了男主角玄彬特意用北韓口音，對白加進不少 北韓用語 。這套劇是非常好的例子，解答我們帶團時經常被追問的問題：「南北韓的韓語有什麼不同？」

先說說歷史，南北韓分隔 70 多年，即使兩地都說著同一語言（南韓稱為韓語，北韓稱為朝鮮語，下面統稱為韓語），但只有 7、8 成字詞相同。北韓跟南韓不同，就算是外來語，也以中文或俄語作基礎，相反南韓以英語為多，以馬拉松為例，南韓稱為마라톤 （malaton），跟英文marathon發音相似；但北韓則是마라손 （malaseon），跟國語馬拉松發音相似，記得首次參加 平壤馬拉松 時，曾經跟當地導遊討論一番。

劇中不少飾演北韓人的演員，都要先學習北韓口音。事實上北韓人本身也會互相取笑口音，因為越接近南部如開城（即李正赫住的小村）口音貼近南韓，反而越往北上，口音越重，有時到東北城市，跟我們一起去的平壤導遊也需時適應當地口音及用字。與此同時，不少脫北者到南韓生活時備受歧視，因為一開口便知道非本地人，他們通常要下功苦學習南韓口音，以及南韓用語。

愛的迫降北韓口音用字大不同 1 ：日霜 VS Day Cream

在北韓化妝品中，我們不時看到낮크림（日霜）、밤크림（晚霜），《愛的迫降》也特意加上注解（圖片來源：Netflix）

在《愛的迫降》第 2 集中，男主角李正赫到市場買南韓護膚品，店主提到日霜、晚霜，對白中用到的字是 낮크림（早上用的面霜）、밤크림（晚上用的面霜），在南韓則用 데이 크림（day cream 音譯） 及 나이트 크림（night cream 音譯），而我們在北韓化妝品中經常看到 낮크림、밤크림 ，可見劇組在細節中絕不馬虎。

愛的迫降北韓口音用字大不同 2 ：蜂窩煤 VS 煉炭

「蜂窩煤」在北韓人叫「구멍탄」，在南韓則稱為 「연탄」（圖片來源：Netflix）

另一幕是李正赫在家中烤肉時，初級兵金殷桐看到他用的煤球非常羨慕，指自己家鄉只用落葉及雜草來燒，但正赫正在用「蜂窩煤」非常現代化，北韓人叫蜂窩煤做「구멍탄」（帶洞的炭），在南韓則稱為 「연탄」（煉炭）。

愛的迫降北韓口音用字大不同 3 ：泡菜窖 VS放泡菜缸的洞

北韓人在冬天時會將伴菜放進泡菜窖（김치움）中，在南韓是非常少見，因此劇組加上韓語注解（圖片來源：Netflix）

南北韓用語的分別，未必只是字詞不同，有時亦跟兩地生活文化差異有關。有次李正赫從鹽缸中拿出肉來，女主角尹世理覺得非常新奇，追問「韓劇迷」金舟墨如何處理伴菜時，才知道家中庭園有泡菜窖（김치움）的存在。這是由於北韓經常停電，雪櫃（冰箱）不能發揮功用（通常會用作書櫃），當地人惟有運用其他方法來保存食物，劇組也為「泡菜窖」加上解釋，指它是「冬天時將泡菜缸及其他伴菜放進的洞」（김장독과 다른 반찬감들을 넣어 두기 위하여 만든 움）。

愛的迫降北韓口音用字大不同 4 ：同志 vs 同務

李正赫經常被軍兵隊友稱呼做「中隊長同志」，皆因他的軍階較他們高級（圖片來源：Netflix）

另外一些例子，如劇中北韓人常稱呼對方做「同志」（동지），但有時對白也用上「同務」（동무）一詞，只是中文字幕上全都譯作「同志」。我們先解釋兩者有何分別，同志是稱為比自己高級的人，同務則是稱和自己平級或比自己級位低的人。如有次世理為接近大佐妻子英愛，特意參加對方生日派對，英愛以「未婚妻同務」來稱呼世理，但中文翻譯成「未婚妻同志」，而正赫隊友便會稱呼正赫為「中隊長同志」。

在《愛的迫降》中，大佐妻子英愛以「未婚妻同務」來稱呼世理，但中文翻譯成「未婚妻同志」（圖片來源：Netflix）

劇組特意加上字幕解釋，讓南韓觀眾更明白北韓用字，也凸顯兩國之間的用語分別。不過，我們跟北韓導遊談論時，就算用上南韓用語，他們大多數也猜出是什麼意思。

北韓用語變潮語　南韓「北醉」成趨勢

從上述例子可以看出，編劇在詞彙使用上有花過心思，甚至劇組特意邀請脫北者來參與。有南韓人更特意用北韓語聊天開玩笑，在南韓形容為「북뽕（北醉）」，直譯意思是「被北韓醉了」，即是「中了北韓毒」或「迷上北韓文化」的人。

事實上，由於南北韓用語不一，有脫北者到南韓後要重新適應。根據網媒＊CUP 報道， 有脫北者直言當涉及通用字詞時，在 10 個單詞中只能理解 7 個，而一些術語以及技術詞彙更需要重新學習，這涉及本身社會制度的差異， 如「無家可歸、年租、月租」，因為北韓所有都是收歸國有，並由國家提供房屋。

在 2018 年，奧運會南北韓的球員組成聯合冰球隊時，兩隊不斷出現「雞同鴨講」的情況，根據星島日報報道，南韓的冰球術語大多採用英文術語的發音，但北韓則對冰球的每一動作，自我發明韓語新詞。例如以南韓將「滑冰」（Skating）一詞唸做「seu-ke-ee-ting」，北韓則為「apuro-jee-chee-gee」；南韓將守門員防守技巧「t-push」唸做「tee-pu-sh」，北韓則稱為「moonjeegee-eedong」。兩者互通的只有兩個字：「冰鞋」和「冰球」，所以訓練時將兩者不同的術語列表貼在運動員的儲物櫃上。

事實上，在北韓也有一批專業人士專攻南韓術語，他們是在網絡上負責唇槍舌劍的「五毛黨」。蘋果日報指，北韓「五毛黨」會用南韓式詞彙以掩飾身份，如「真討厭，美帝才是我們的敵人」會被改為「美國他媽的是我們的主要敵人」，避免南韓網站審查。（延伸閱讀：【愛的迫降】北韓生活真的是這樣嗎？）

我們旅行團隊常爭取跟當地人直接見面聊天，如跟中學生會談，瞭解他們的生活

GLO Travel 自 2014 年至今帶領香港、澳門及台灣團友出入北韓逾 200 次。我們作為 北韓旅遊 專家，不時直接向北韓夥伴爭取攻多接觸當地民眾，想瞭解北韓真實生活？想跟北韓人直接聊天了解他們的想法？何不直接到訪北韓了解更多？

立即參加旅行講堂，深入認識南北韓

未能行萬里路，不如一齊讀萬卷書！GLO Travel 兩位社長陳成軍、張振華聯同韓國研究學者鍾樂偉合辦網上課程《讀懂北韓的關鍵六課》，多角度解構北韓在全球格局的位置和最新社會發展，剖析兩韓關係。鍾樂偉同時主講《走入韓瘋：韓流的五大造王法則》，從政策、全球化、經濟等角度，分析南韓文化席捲全球的深層原因。

GLO Travel 亦邀請到香港不同界別的專家和學者設計和教授其他網上課程，涵蓋國際關係、哲學、歷史、文化、建築等領域，透過深入淺出的講解，分享各地遊歷見聞。歡迎到旅行講堂學習平台瀏覽及報讀各課程！

You might also like

2020-05-08

【在家深度遊】 5 本書解構北韓的過去與未來

2020-05-01

【在家深度遊】從 5 套北韓電影看朝鮮世界

2020-03-27

【在家深度遊】獨裁者、國王、領袖著作的啟示