南北韓：三八線分隔的一個民族

「如果有一天國家開放的話，你最想到那個地方旅遊？」我問道。

「我最想到南朝鮮 （南韓）那邊看看，我想知道他們的生活是怎樣的⋯⋯」

南北韓本是同一朝鮮民族，一條三八線，將兩地人民分隔接近70年。在這70年，兩地文化、經濟發展差異越來越大，究竟南北韓生活有何分別？兩地國民如何評價對方？統一是否遙遙無期？

 

兩韓分別：韓語 VS 朝鮮語

北韓一直以「朝鮮」自稱，拒用北韓之名，因為北韓並不承認南韓的政權。雖然兩地文字相同，但在北韓稱所用的為「朝鮮語」而非「韓語」，他們傳統服式是「朝鮮服」而非「韓服」，所用的貨幣是「朝鮮圜」而非「韓圜」，類似的例子多如繁星。

最多人會問，南北韓語言是完全一樣的嗎？非也，只得7、8成字詞相通。南韓受西方文化影響，韓語採用很多英文的外來語，相反在北韓，朝鮮話多保留古舊用字，就算外來語也類似中文發音。以馬拉松為例，南韓稱為마라톤 （malaton），跟英文marathon發音相似；但北韓則是마라손 （malaseon），跟國語馬拉松發音相似，記得首次參加 平壤馬拉松 時，曾經跟當地導遊討論一番。

南韓經濟掘起　遠勝北韓

在20世紀60年代，北韓曾短暫地經濟優於南韓，直到90年代跌進谷底，全國出現大飢荒（北韓稱該段時期為「苦難行軍」），到近期的遭受經濟制裁。根據韓國央行報告估計，2018 年北韓人均收入估計為 140 萬韓圜 (約 1205 美元)，相等於南韓的（約 3 萬美元）近 4%，兩國間的經濟差距已逐步擴大。他們更估計，2018 年北韓 GDP 萎縮 4.1%，較 2017 年惡化 0.6 個百分點，甚至形容可能是北韓在90年代大饑荒以來，經濟情勢最為最嚴峻的時期。

 

相反，南韓經濟產業結構在過去半個世紀發生巨大轉變。在60至80年代，南韓政府大力扶植大企業來發展經濟，令大企業在韓國經濟中起著舉足輕重的作用。根據韓國企業經營評估機構「CEO Score」去年發表報告指，韓國 10 大財團於 2017 年的銷售額為 6778 億美元，佔GDP 44.2%。

南韓輸出韓流熱潮　北韓力推女團文化

自90年代「韓流」 （指韓國文化在世界流行的現象 ）熱潮吹起，世界各地的群眾開始接觸韓國音樂、電視劇、 電影甚至是音樂劇，男子組合務防彈少年團（BTS）的粉絲更遠至美國，甚至在中亞、東歐等地也見到其蹤影。北韓的娛樂文化仍以歌頌國家、領導人為主，但近年亦大力推動女團文化，除了有「北韓少女時代」之稱的牡丹峰樂團，也有以背心熱褲的三池淵樂團，去年文金會時，金正恩也安排三池淵樂團為文在寅伉儷表演。

北韓人如何理解南韓人？

要了解北韓人如何理解南韓，則先要由北韓如何描述韓戰開始。在北韓的祖國解放戰爭勝利紀念館中，有官方對整個戰爭的完整論述，包括美國的帝國主義者如何挑起戰爭、偉大領導人金日成如何帶領國家守住重要山頭、最後美軍如何投降求和的過程等。這個版本與南韓的戰爭紀念館的「另一版本」，亦即一般我們所認知的歷史，包括北韓突襲南韓、三天攻佔首爾、聯合國軍參戰、解放軍支援北韓、停戰談判等可謂截然不同。

顯然，北韓的版本與史實相距太大，然而，歷史往往由勝利者書寫，從來都是政治的一部份。已被彈劾的南韓總統朴槿惠在任期間，曾不顧社會反對的聲音，強行把中學教科書改由國家統一編訂版，以圖「修正」歷史，包括為父親朴正熙的「軍事獨裁」洗底等。

我們不知道在北韓的學生會否有知道較接近史實的一天，但那天到來之前，他們所學的便是「真相」，也就注定他們對美國人或日本人有種「與生俱來」的反感，雖然可悲，但不難理解；但即使他們有機會知道史實，也必定需要更多時間去推翻自己一直以來接收的硬道理，那將會拖統一進程的後腿。

南北韓分隔的三八線：世界上最遙遠的距離

大部份到訪過三八線的人，不論南北，都會有一種矛盾的感受：就像是一條行人馬路的距離，是這麼近、那麼遠⋯⋯

 「導遊，你想走過對面線嗎？」

北韓導遊總是笑著說道如何從其他遊客口中得知南韓的情況，繞過了話題。但不論是去南韓還是去外面世界，他們還是希望未來有機會走出自己的國家，一看這世界之大。有北韓導遊說雖然工作重覆性高，也會有沉悶的時侯，但最令她珍惜的是每次帶團時與外國旅客的交流，令她了解外面世界多一點。

諷刺的是，因停戰多年的關係，非軍事區一帶已成為一個極具價值的自然生態保護區，目前能確定那裡住有極其罕見的丹頂鶴和白枕鶴，亦有東北虎、遠東豹和亞洲黑熊的蹤影。如果統一後，這個保護區或多或少都會受到影響。

北韓人：統一當然好！

北韓一直灌輸著「統一祖國」的目標，故我們在北韓與當地人談起兩韓應該統一嗎？他們總會口徑一致的回答：當然好！這是朝鮮民族的終極願望呀。北韓裡有一首流行歌（至少到北韓旅遊必定會聽過）：「다시 만납시다 (Until We Meet Again)」，歌詞提到即使兩韓分隔多遠，生活各有不同，但仍然會有再次見面的一天。（演唱版）

南韓年輕人　由反感到開始接受

沒有經歷戰爭、分裂的南韓的年青人視北韓為「鄰國」，不想統一，除因為南韓社會問題已經夠多，無能力接收到 2000 多萬北韓人，隨年月建立的價值觀不同也是難以修補，起碼需要以數十年計的時間去進行，過程中必有極多磨合難處和社會問題。

不過，自去年兩韓峰會後，南韓年輕人對北韓的討厭程度有所改善。根據韓國國會外交統一委員會在 2018 年 11月進行的調查，發現在近千名受訪大學生中，逾半數認為兩韓統一是必須的。

超過70年的談判　兩韓關係陰晴不定

統一的問題，70 年間的討論從沒間斷。雙方都曾提出自己的統一方案：南韓的盧泰愚政府曾提出「南北聯合」（The Korea Commonwealth）的方案，概念像邦聯的型態，作為統一的過渡安排；北韓的金日成則提出「高麗民主聯邦共和國」（Democratic Confederal Republic of Koryo） ，組成最高民族聯邦會議，並分別對地區實行自治。

去年起南北韓重啟首腦會談，文金兩人握手照片在各大媒體上出現，但北韓對南韓的態度卻是反覆無常。南韓總統文在寅於今年 8 月時指，冀在 2045 年達成「一個韓國」的宏願，直指南北韓統一，雖然伸出橄欖枝，但北韓和平統一委員會直斥文在寅「放肆」，因南韓最近和美國進行聯合軍演，並有新的 5 年防守計畫，旨在摧毀北韓 ：「我們跟南韓政府沒有話說，並不想和他們對話」，更於翌日發射兩枚導彈表達不滿。

 「你覺得南韓與我們國家的分別在哪？」一個北韓導遊問道。

「一個現代化，一個貧窮；一個廁所有自動洗手系統，一個連門都未必有…」心裡即時浮現的答案，但卻說不出口。

但願兩國關係可以早日轉晴，讓早在馬路兩旁等待了大半生的人，擁有重聚的一刻。